Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 1
Motherland...
Nationhood...
Liberation...
Social ranks...
Revolution...
Freedom...
Independence...
Fighting...
Terror...
All these should be….
Thrown to the dogs.
Capital Scandal
Kang Ji Hwan
Han Ji Min
Ryu Jin
Han Go Eun
Busan. A week before the incident.
Must you….
Go to Manchu?
It has been dragged out far too long.
As a son of Chosun* (*name given to Korea under Japanese rule)
I, no longer have the courage to ignore the moans of the land under the heel of Japanese imperialism.
Finally…
The motherland is still more important than me.
You're wrong.
It's because I want to rescue the country in which you live.
To guard the country in which you were born and grew up in….. this country!
I will….
Fight for your sake.
Till the very end of my life.
Woo Wan!
Let's reunite in the motherland after its liberation.
Mi Ja!
I will surely be back.
You must.
Mi Ja!
Woo Wan!
You must return!
Mi Ja!
Woo Wan!
Mi Ja!
What liberation of motherland?
What's important is to liberate myself!
At noon, the train arriving from Busan, in the second carriage.
- I'm sorry. - What are you doing?
Sorry... Sorry..
Sorry... (in Japanese)
Really!
Wearing a striped suit.
With a hat. A very tall man.
He'll appear holding a brown suitcase.
I already told him how you'd be dressed.
He will come to you first.
So don't make any effort to greet him first.
Hey….hey…..
I have no ill-intentions,
Can you continue walking on like this?
After he speaks to you, say the secret code immediately.
Cuckoo.
What?
Cuckoo.
Cuckoo….maybe it already flew to its nest.
You may be interrogated,
Or you may have to flee.
So you should first tie your shoelaces.
What?
I said, you may have to make a dash soon so you should tie up your shoelaces.
You're so meticulous!
You even considered this.
So it seems ahgassi is an expert.
Let's exchange names.
My name is Sun Woo Wan….
Suitcase….
My suitcase!
Hey!
Woo Wan oppa!
- Where are you headed? - Harmony Hall.
Yes, I got it.
Hey!
White top and black skirt! Don't you run!
Woo Wan oppa!
- Woo Wan oppa! - Mister!
You can catch a fish with a hook.
But never hook a woman.
Never make promises to a woman just to show how rich you are.
Buying scarves or parasols or fabrics etc.
- Young Master! - I'm sorry.
Where is your suitcase?
And don't ever use sweet talk.
Don't use your family status to seduce women.
Doing that is not only a crime to yourself and the other party,
But it will also bring harm to the society.
Furthermore, surviving on such means is not a lasting measure.
- How was that? - What?
Don't you have any views after listening to it?
- It reminds me of Woo Wan. - Yes, you're talking about him, right?
Don't you hear the cry from the whip of conscience?
What conscience?
We have to use such freedom of speech to create explosive scandals,
So as to increase the newspaper circulation.
Don't you have such emotions too?
You want it more explosive?
Aigoo! If we break the rules again we'll be shut down forever.
We might as well do pornography!
Why are you making me do it anyway? I'm a movie section reporter.
For such things, you should use the creator of capital scandals i. e. Woo Wan!
As long as you write a passable news script, I'll make sure the photos are good.
Aren't you always making me take shots of the courtesans?
These useless bums.
Focus! Focus!
Do you really want to see me starve to death?
Why would you starve to death? Aren't you already setting up a subsidiary?
You! If you guys did well, why would I need a subsidiary?
Oh..! Woo Wan!
Aigoo! Cutie!
Did you have a happy trip this time?
Let's go.
Trip?
A trip he had to make because of women problems.
You can also say it's a necessary political asylum.
Be quiet.
The stuff….you brought it, right?
Where did the rice go?
Didn't I tell you already? I didn't take it for myself.
It was sent last week for sure.
Do you want to die?
How many times do I have to tell you? This man is lying.
No, you jerk!
What are you doing?
Lock him up in jail.
If this is the first time, I would have let it pass.
For no reason, he came and said I was his father's murderer.
He said I as the devil that sold his sister.
He made such scary accusations.
I was so scared that my heart almost jumped out.
That's the truth.
What?
No, you jerk!
The blame should be on your father.
Who was the one who borrowed my money to heal his children's sickness?
It was you who ordered my father about and worked him to death finally.
The one who sold my sister, was you too!
You be quiet!
You're exactly the same as this man here.
You only believe in the rich. As a Korean, you bow freely to the Japanese.
A man like you, is exactly what this man here is all about.
You jerk!
How dare you rebel against the Japanese imperial police?
You jerk! Jerk! How dare you answer me back! Die, die!
You wretched rubbish! Die, die! Jerk!
You have to pay the price today!
Die! Die! Die, jerk!
Oh, it's hot!
- Give me a bowl of cool rice wine. - Yes.
The activity has started.
The little cuckoo has returned safely to the nest.
It awaits the return of the mother cuckoo.
Who is it?
Why are you so frightened?
Teacher Na Yeo Kyung.
What?
You were robbed by a woman? The one and only Woo Wan?
You were cheated by a woman?
She was really an expert.
She said the cuckoo has flown away and wanted me to tie my shoelaces.
She looked so totally unrefined but really what an expert!
What's becoming of the world? Really!
Die! Die! Die! Die!
What were you thinking?
You couldn't even keep your eyes on a suitcase and got robbed by a woman?
Do you know how much that information was worth?
I'll just pay you for it!
He said he'll pay you.
Is money the problem now?
Then what is the problem?
Yes, what is the problem?
In case that stuff falls into the hands of the police,
Would you be able to get off the hook?
He….and he….. will we all be alright?
I'm asking you again, where is the suitcase?
What is inside the suitcase?
I told you it's books.
They are books for teaching the night school.
Is that illegal too?
Who gave you the suitcase at the Capital station?
Who's behind him? Surely you'd know, right?
So for the Japanese imperial police inspector, there are things you don't know too!
Do you want to die?
Solving every incident with violence, this is no different from the past.
Don't just threaten all the time,
You should learn how to get evidence instead.
Immediately search her house and the book shop.
Check if anyone has seen the man she met at the Capital station.
Yes.
In Ho!
Where did you go?
I went to collect some tailoring to do.
But, In Ho, what happened to your face?
You fought with someone?
I fell when I was making delivery.
But... why aren't you going in instead of standing out here like this?
Aren't you here to see the teacher?
It seems she's not in.
I….
Here.
But,
This….
Isn't this the teaching material for the night school?
Why are you returning it?
Well….
I may not be able to come anymore.
Goodbye!
No, In Ho! In Ho!
Aigoo!
Young Master, aren't you going home?
The Old Master insisted that you'd go home today.
The suitcase is missing, how can I go home?
What?
What a fright!
We, must cover this up!
If someone finds out we've lost the suitcase, we won't be able to make any moves in future.
This is our only source of finance,
If it is stopped, how can we make any moves?
Right!
And that woman…
Has seen Woo Wan's face.
Really!
Moreover, his character is already well-stalked by the police.
We should give up looking for the suitcase.
We must not look for it.
Is this the Jung Road police station?
Our Young Master Sun Woo Wan has lost a suitcase.
Don't!
Hello! Hello!
Young Master.
They said if you went there and reported the loss, they will be able to look for it immediately.
If you don't go, they will come to you personally.
We found it!
In this situation, there are three strategies to adopt.
First, no matter what, always say it's not me!
Second, just say we've found the suitcase.
Third, keep insisting that the suitcase is not mine.
You guys will be with me all the time, right?
Of course!
Hey! You guys are so despicable! My suitcase!
Open it!
Didn't you say it's teaching material for the students?
Then you shouldn't have any reason to be afraid.
Isn't it?
Don't tell me…
You don't even know the code for your own suitcase?
Open it.
No.
I have no idea.
It is not mine.
Don't!
Wait!
Wait! The suitcase……must not be opened.
Don't open the suitcase.
You must not open it. Don't open it. Don't!
Um…
What do we do with all these confiscated books?
Hey!
Wait up!
Although it was nothing good,
It was our fate to meet. We should exchange names, right?
I'm Sun…
Disappear now!
What….
What did you just say?
While I'm still being nice, I want you to disappear!
What?
Dis….disappear?
Fine.
I know it's because of me you are furious and angry at being suspected and interrogated.
But strictly speaking, I'm a victim too.
If you didn't take that suitcase, this wouldn't have happened.
Have you finished?
Moreover, why are you going to extremes just for a suitcase?
This is not my suitcase,
But because of this and that,
Somehow in the mix-up, it became like this.
Couldn't you have just said that?
You….have more to say?
Did I ask you to give up your life for me?
No, you asked for it, running off with my suitcase like that,
Then disregarding your own life, claiming that the suitcase is yours.
- I don't know why you're angry. - You….have some more to say?
Tell the truth, did you open the suitcase already?
Why?
After opening it, you found it fitted your appetite?
Or...
Did you think you could make some money by selling it?
Distributing those lesser-than-rubbish books,
And even impersonating an independence fighter, aren't you ashamed of yourself?
Doing such shameful things, don't you feel sorry to the noble patriots?
My life is not to be given up for such rubbish.
If you're a man,
You should give up your life only for meaningful things. Do you understand?
Hey!
What's there to see?
Get out of here! Get out of here!
Yeo Kyung!
Mother!
Are you alright?
Are you hurt anywhere?
I'm fine.
Oh yes!
Some people came earlier,
They said it's taken care of and that we should not worry.
You must have suffered at the police station. Eat quickly.
Yes.
It's not your fault.
The man with the suitcase came on a train an hour later.
It seems the checks over there were very strict too.
They said the military monies will be sent safely to the temporary government,
So we shouldn't be too worried.
And they thanked us for doing such a difficult task.
And they said they were sorry to put you in such danger.
I made a very big mistake.
They trusted me, that's why they asked me to do it.
They took me as the daughter of my deceased father,
so they thought I was capable enough to be entrusted.
Right?
You are my daughter, no doubt.
You're not only your father's daughter, you're my daughter too.
You didn't do wrong, it was just a mistake.
Everyone can make mistakes.
For having the courage to face up to such a scary situation, thank you.
That's how your father would think too.
If I ever get another chance,
I won't make a mistake again.
I will guard it even if I have to give up my life.
Old Master...
Young Master is back.
I hope you've been keeping well.
Old Master!
Come in.
What are you doing? Get in quick.
Father hasn't eaten yet. He's been waiting for you.
It seems the police station suits you just fine.
Why didn't you become a policeman?
Or you could have lived out your vision at the governor-general's office too.
You can't speak without thorns?
You should consider your father's face too.
Your father is slated for big responsibilities. You, as his only son, should assist him, right?
Fooling around for so long, it should be enough by now.
A man should work.
Or study is good too.
He is not willing. What can we do?
Forcing him to study is just a waste.
Going to Tokyo for studies lasted only a year then he got booted out.
Or it'll be good to work in a good company too.
Why? Isn't he working now?
A reporter for the monthly publication "Chirashi"
Stalking people, digging out scandals,
A reporter for such a third-rate publication, do you call that "work"?
Well, Father,
today, I made a really big mistake and I nearly lost my job,
But father, you still managed to rescue me.
This was after all a job I took up to ease my boredom and because my senior asked me to help,
But now, I want to take this incident as the trigger to keep this job for the long term.
And since you managed to get me out, why didn't you get those books out too?
I seized those books with a large sum of money in Japan.
What?
An exchange of money and power, isn't that what you're best at?
Don't you use that to wipe the mouth and butt and fill the stomach of the governor-general?
You…
... are the only product of failure in my life.
Why?
Other than me, isn't there another?
Lee Su Hyun.
You…. you jerk!
Honey!
You jerk! Didn't I tell you to never mention this matter?
Control….control yourself.
How could you treat your father this way?
You come home after half a month to do something like this?
Don't worry.
That fella is too ashamed to ever step into the capital again.
Honey.
Hey! Sun Woo Wan!
Let's go get something to eat.
The treat's on me today.
Lee Su Hyun, you jerk.
If ever you fall into my hands, you're dead.
Jung Road police station. Six days before the incident.
What is it? What happened?
Look! We don't know who it is. It was wrapped with a stone and thrown in here.
A warning of a murder?
Yes.
5 destroy and 7 murder targets?
That means it specifies 5 targets for destruction and 7 targets for assassination.
It's similar to the specialized terrorize, attack and assassinate activities of the rebels group.
Sit.
As long as the necessary finance and manpower for the investigation is provided, I will….
They could be copycat criminals too.
Including the rebels group, there are countless secret organizations,
Which have already been dissolved or disbanded.
The activities of the fallouts amongst them are being monitored constantly by the Security force.
Any low-class incident like throwing a threat letter,
They won't do that.
It could also be a signal of a new organization about to get active.
With the imperial Japan as a target,
An organization which wants to give a murder warning,
Will not issue the threat letter at a normal police station.
I know my territory best.
This must be a challenge from a new organization.
It should be a case of a usual murder for revenge,
Being disguised as a terrorist attack by a copycat criminal.
Come in.
I am being transferred to the Police Security force today, I'm Lee Su Hyun.
Your previous place of work is? Kyung Nam Doo, right?
When did you come to the capital?
I arrived two days ago.
Matsui, you know him too, right?
I've heard rumors about him.
He was selected by both the military schools of Law and Policy at the same time,
the cream of the crop.
I didn't imagine you would be transferred to the Security force.
He is the only Chosun man that I admit capable.
I have high expectations of you.
Inspector Nakamura,
Yes.
In future, these 2 will be in charge of the Jung Road police station, please serve them well.
I understand.
Oh yes, that incident earlier,
It should be investigated by these two,
You just take your orders from them.
I understand.
He's so handsome, really handsome.
Is this your first time seeing Woo Wan oppa?
Yes, it's my first.
I've heard about him. He's the prince of the socialites in the capital,
But I'd never imagine him to be this handsome.
Hey! Did you hear about that incident?
I heard that Woo Wan oppa was punched by a woman on a street here in the capital.
Really? Why was he punched? Why?
I don't know. Maybe he deserved it.
Hey!
You're up!
It's always Young Ran who's good to me.
Wow! So refreshing!
Young Master, did you get chased out of your house again?
Who says I was chased out?
It was just too boring at home, I need a change of environment.
Oh yes!
For you.
Oh, it's beautiful.
Did you buy it in Japan?
It's for bribing you, so think before you accept it.
I'm just a courtesan in the Myeong Bin Parlour, what is there to bribe?
I'll be here often from now onwards so please keep the room for my use.
That's no problem.
- But Young Master... - What?
Why did you get punched by a woman yesterday?
Where did Song Joo go?
He said he might not be able to come again in future,
And left the book here.
Ji Ran!
What's wrong? What happened?
Yeo Kyung,
I want to die.
What's wrong? What happened?
This unni….what era is she in? She's still wearing white top and black skirt.
What is your matter here?
I….. would like to see Cha Song Joo.
Song Joo unni is not here now.
This unni is really famous.
Her nickname is Jo Ma Ja. Everyone in the capital knows her.
Jo Ma Ja?
Yes, the last woman of the Chosun era.
Yes.
What is the matter? Please tell me. I'll…
Where can I go to find her?
Try the coffee house at In Seo Dong.
Whenever she's done with her work, she'll have coffee there.
Thank you.
But...
What does Cha Song Joo look like?
The best courtesan in the capital, Cha Song Joo, don't you know her?
- You've worked hard. - Thank you.
Oh! She's out!
Miss Cha Song Joo!
Please come and honor the Capital Broadcast Centre a visit.
What shall I do? I'm so busy.
Miss Cha Song Joo, we have an opening anniversary at our department store this month, can you come?
I regret to say,
I already made another appointment.
Thank you everyone. Please come to the Myeong Bin Parlour. I'll serve you well there.
Miss Cha Song Joo!
Please pay us a visit at the Capital Broadcast Centre.
Miss Cha Song Joo!
Everyone...
I'll keep you all on the reserve list, please come over here.
Yes.
Last night, did you sleep at Myeong Bin Parlour again?
You weren't there when I got there,
Did you sleep out somewhere?
I played mahjong the whole night.
Did you win much?
Just…ten stones* of rice. (*unit of weight)
I'm tired. Let's go to the coffee house,
I want to drink coffee.
To a long-lost soulmate, is that all you have to say?
Why did you get punched by a woman yesterday?
Our country is being trampled on by the Japanese and crying tears,
Yet the young people like Western products and food instead.
This is too much!
Stop going in and out of Myeong Bin Parlour.
Because of you, many men are wary of me.
Do you know you're obstructing my business?
What's wrong?
Aren't we such cool soulmates?
But that's not what people think.
If they choose to think all crooked, what can we do?
Just take it as a sad fate endowed by a prince,
Ignore it.
Surrender quickly and go home.
Squandering your father's money like this, can your conscience take it?
Or get a room at a hotel instead, rather than going to Myeong Bin Parlour.
What's this between us?
The loneliness of Sun Woo Wan, who else can understand?
Stop that! It won't work on me anymore.
The man who can capture Cha Song Joo's heart, is he in the capital at all?
Will the true love of Sun Woo Wan ever come to him?
Why don't we go dancing?
I'm sick of it already.
If we get caught, we'll be sent to the police station.
Everything that is forbidden, they're all exciting and fun.
So boring.
Isn't there anything interesting in the capital at all?
Just you wait.
I'll let you find something interesting.
Please expect it.
Why did you get punched by a woman?
Stop talking about that already!
White top and black skirt?
Miss Cha Song Joo?
Who...?
I am Na Yeo Kyung from the Harmony Hall.
I came to you because I have something to say.
What?
Before we delve into that matter, there is something else I'd like to bring up.
Our country is being ravaged by the enemy,
Just….take a seat first.
- Our country is….. - Stop talking about this.
Go on to the next item. So what did you come to me for?
Let me first ask you.
As a woman yourself too, don't you think it's despicable to snatch someone else's lover?
Someone else's lover…
Who are you talking about?
You know Teacher Choi Sang Wook, right?
Yes.
An educator well-respected by all the citizens.
And so?
That man is my friend's lover.
Then, congratulations to them.
And so?
According to my friend...
Ever since he started coming regularly to Myeong Pi Parlour, he started to avoid my friend.
That man has lost his heart to Miss Cha Song Joo.
My goodness... what's wrong with all the men?
Even though now is the era of propagating the freedom to love,
A marriage promise is equally precious.
A person who seduces one who has a lover is trampling on the purity of love.
It seems like you've never been in love.
What?
Our country... is being trampled upon by the enemy...
Yes.
Our country is moaning because it is being trampled by the enemy,
But young men and young women will still fall in love.
That is humankind.
Anyway.
Please return Teacher Choi Sang Wook to my friend.
Please go back and convey to your friend,
I have no ties whatsoever with that man.
My heart is unable to accept his love too.
Then.. you've giving it up?
It seems your friend too, is a victim of the kissing game.
Kiss!
Tell your friend, although her heart will ache badly but it's best to forget him as soon as possible.
That man, is not someone your naïve friend is able to cope with.
The kissing game…
What exactly is the kissing game?
About that, you ask your friend to tell you all about it.
The kissing game?
Tell me. What is the kissing game?
I even bought flowers for you. Aren't you moved at all by my actions?
So what about the flowers? How can you listen in on our conversation?
Everyone will want to know about secrets and truths.
You want to write about news again?
The public also yearns to know about secrets and truths.
Song Joo.
Hey, Cha Song Joo!
How can you treat me like this?
You're back!
Someone was looking for you earlier so I told her where you were, did you meet?
Yes, we did.
Tell me quick! What is the kissing game?
That's so beautiful.
Young Ran, this is not for you.
I know that game.
It's your flowers!
What did you say?
Wait! Wait a minute.
Was that how it went?
The teacher and students played a game together,
the loser had to do a penalty which was to kiss the other party.
The teacher suggested it, right?
And that wasn't all…
The teacher and some lady students…
How should I say it?
That means…. covered by one blanket…
Hey!
Are you crazy?
I didn't even know about this and scolded Cha Song Joo for being a bad person!
Don't be angry.
When you're angry, I get scared.
You…
Listen carefully to me.
You mustn't tell anyone about this, do you understand?
Till your grave, you mustn't mention it, never!
Never!
Hey! Is it right for us to do this?
Whatever you say, he's an educator well-respected by everyone.
You have such small guts.
Just change the name a little,
Use a black strip over his eyes in the photo.
Hey, if you did that to me, you wouldn't recognize me?
Your face is so big, isn't it?
Ready?
Action!
What?
And who is this? Isn't this reporter Sun Woo Wan?
What are you up to? You're even reporting for work! You're making me flustered.
Have a look quickly.
Why? You even wrote a script.
As long as you deserve your pay, I'd be happy too.
How many scripts were confiscated by the police previously?
This script…
Wan!
Woo Wan, is this for real?
If you don't like it, I'll try some other newspaper company.
What do you mean by that?
Photos?
Wan!
You do know that I like you, right?
You're great!
Another order for 80 copies.
Increase by 80.
Jung Road police station, on the day of the incident.
Who is it?
Were you on a stakeout last night? You seem so tired.
An inspector at the tail end of the police force, how tired can I get?
I was just reading the magazine.
If you like it, you can have it.
There are more here.
About that murder warning case, you raised an interesting suggestion.
I heard about it from Yamashita-san,
My thoughts are same as yours.
I've read the report you wrote.
I feel that there's a sufficient call for an investigation.
If there is any information or suspects' statements which are useful for the investigation,
I'd like to take a look.
How did Na Yeo Kyung from the Harmony Hall get into this name list?
It doesn't seem to warrant an investigation.
Her father died while being involved in political activities,
That devious girl is now propagating the youth movement under the guise of running a night school.
She is a suspect for propagating independent thinking ideologies and independent action.
This girl will surely be big trouble one day.
I can take this magazine and materials back with me, right?
I, too, prefer this kind of magazine.
Wait!
You're closing the book shop so early?
No.
Someone found a book I was looking for so I wanted to go and get it now.
Because it's a great book, I'd like to bring it back to the book shop immediately.
Then, I guess I'd just come back again.
Did you want to buy a book?
Please wait a minute.
You go and take a look first. I'll be right back.
Um….what if your books get stolen?
How can you let someone into your unmanned shop?
Oh, everyone here is very good, we don't have that sort of person here.
Moreover, didn't they say stealing books can be forgiven?
Also, you don't look like that kind of person, am I wrong?
You're right.
Go on in. I'll be back shortly.
Wait!
Oh I'm going crazy!
This book is good,
That book is good too.
Tell me, which one do you want?
This?
Here.
It's alright.
Take it. It's yours now.
I have no money.
Here.
It's more than the book is worth, here's your change.
Did you find the books?
Well, yes.
The book I wanted is not here. I'll come again another day.
Here's money for that kid's book.
Goodbye.
This is too much,
Just that will be fine.
Both are men but he's so different from the other one.
To celebrate the monthly publication, Chirashi's, complete sellout, today is a rest day.
I came specially to congratulate you.
Some bad guy, you are!
Thank you so much, diva!
Where are you going?
To the powder room.
Ten minutes. Ten minutes will be sufficient.
Just ten minutes…..
Is all it takes to make all the women in the capital to become mine.
The kissing game?
What's so great about that game? No thrill.
That kind of game, is played by low-down folks.
Those lady students from school shouldn't be looked down on,
Only with such a game can they seduce success.
The real expert,
Can change the other party's value system and views on life,
That's the real expert.
So you're saying you can do it?
Of course.
Just get the most unfashionable woman in the capital here,
I will immediately make her into a woman like Cha Song Ran.
There's no need for things like the kissing game.
Really?
Really.
Any kind of woman?
Any kind of woman.
Those women you seduced in the past, they're too easy for you.
Shin Se Gi, you really don't know me well.
Shall we bet?
Bet?
A bet is fine.
What's the stake?
Your car.
There's no point telling me what I'll lose, tell me what I'll win instead.
I will pose naked for Chirashi* (*name of magazine)
Really?
But….
I get to choose the woman, ok?
No matter how many.
No matter who.
Who is it?
Harmony Hall's…… Jo... Ma... Ja!
What?
Jo Ma Ja is really that beautiful?
Well, you can't say she's beautiful.
What?
She's really that arrogant?
No,
You can't say she's arrogant.
Disappear at once!
What on earth is it?
Is she really that great?
If you have no confidence, you should just give up.
What are you saying?
In Sun Woo Wan's love dictionary, there are no such words as "give up"
"Give up"
There'll be lots of that in future.
Ok, bet!
I stake my car!
Will it work? It might not be easy!
In case I fail,
I'll become an independence fighter giving up my life for Chosun's liberation.
You get ready to go naked.
We'll drink to this. Cheers!
Cheers!
- Why are you pushing me? - I only need ten minutes.
Yes.
I just need to ten minutes to make all the women in the capital mine.
I know. I know.
The Jo Ma Ja at Harmony Hall?
Harmony Hall?
Ahjussi!
Harmony Hall!
Ahjussi! That Jo Ma Ja!
- I only need ten minutes. - I know.
Tomorrow. You go tomorrow.
Oh, really! So heavy!
The train's stopped now. We'll have to walk home.
Don't worry. Just walk slowly and we'll be home.
But, how is it this guy doesn't know Jo Ma Ja?
Why wouldn't he?
He was even punched by her on the street of the capital.
It's just that he doesn't know her nickname is Jo Ma Ja.
It looks like before we die, we get to see this guy become an independence fighter.
He can't get away now.
Let's go.
In Ho!
In Ho...
Teacher
I want to head north.
I want to find my sister and we'll live together.
Help me, please. Help me get to the north.
You can't do that now.
The police are activated now.
If you're really innocent,
Then you have nothing to worry about.
Just hide here for today, alright?
In Ho.
But, where did you get the gun from?
Did you steal it?
No, it's not that.
Later….
I'll tell you later on.
Give me the gun.
It's dangerous to hold onto it.
I'll settle it. Give it to me.
What's wrong?
The gun….it's gone.
What?
I was sure I put it here….
It's not here.
I wrapped it with my sister's handkerchief.
What happened?
Don't panic. Think carefully.
Think about where you might have dropped it.
I don't know.
Who is there?
Chase!
- You guys go over there. - Yes.
Who is it?
You!
What are you doing?
While I'm being nice, shut up!
Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: ai* Spot Translator: purpletiger86
Timer: victory Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it free @d-addicts. com
Seek the understanding of the guests then search meticulously.
Take off your clothes quickly.
What else can I do to help you? Tell me!
The biggest scandal in the capital, is about to be printed in words!
Did you sleep well?
My cutie pie!
In Sun Woo Wan's love dictionary, there's no such word as "impossible"
- How can it be? - Sun Woo Wan is not human!
Get in and have a look, Jo Ma Ja is really here.
You're an independence fighter?
A naïve one, right? You're up to all kinds of stuff, huh?
I saw the one I hoped to be reunited with.
Do you really have such a person in mind?
Cha Song Joo, it seems like you'll work in the same line as me.